로맨틱의 패션도시
대련
중국 동북 지역 대외 개방의 창구 및 가장 큰 항구 도시
2020 중일(대련) 박람회 개막
2020-09-26 13:59

    9월 25일, 2020 중일(대련) 박람회가 세계박람광장에서 성대하게 개막했다. 성 위원회 부서기, 성장 류닝은 축사를 하고 개막을 선포했다. 니카이 도시히로 일본 자민당 간사장이 화상 연설을 했고, 요코이 히로시 주중 일본 대사가 축사를 했다. 성위원회 상무위원, 시위원회 서기 담작균, 부성장 진록평이 참석하였고 시위원회 부서기, 시장 진사오왕이 개막식을 주재하였으며 시인대 상무위원회 주임 소성봉, 시청협 주석 왕계요가 참석하였다.

 

    중일우호협회 상무부회장 청영화, 일전(중국)유한공사 이사장, 중국 일본상회 부회장 쓰카모토 다케시, 일본전산주식회사 회장 겸 최고경영자 나가사키 시게노부, 중국국제무역촉진위원회 부회장 장신펑이 개막식에서 축사를 했다.

 

    이번 박람회는 '공면 도전 협력 윈윈'을 주제로 크로스보더 전자상거래, 수입제품 등 7개 대전구역, 530개 부스를 설치하였고 330여 개 기업이 참가하였으며 온라인과 오프라인의 융합, 일반무역과 크로스보더 전자상거래 결합 등 방식을 통해 양측이 경제무역, 기술, 문화 등 분야에서 협력을 심화시킬 것이다.

 

    류닝은 성위원회, 성정부를 대표하여 박람회 개막에 대해 축하를 표시하고, 회의에 참석한 손님들이 온 것에 대해 환영을 표시하며, 오랫동안 랴오닝의 진흥과 발전을 지지해 준 각계 인사들에게 감사를 표시했다. 그는 시진핑 주석은 중일은 서로 우호적인 이웃이며 아시아와 세계에서 중요한 국가로서 발전이 장기적이고 안정적이며 우호협력의 중일관계는 양국 인민의 근본이익에 부합한다고 지적했다. 랴오닝은 일본과 일의대수하며, 시종 긴밀한 협력관계를 유지하고 있으며, 도시바, 캐논, 미쓰비시, 파나소닉, 오릭스, 닛산 등 일본 유명기업이 연이어 랴오닝에서 투자하고 사업을 시작해서 많은 보답을 얻었다. 특히 신종 코로나바이러스 감염증 전염병 발생 이래, 쌍방은 서로 방역물자를 기증하고, 투병 협력을 강화하여, '서로 돕고, 함께 어려움을 극복하는' 진귀한 정을 쌓았다. 현재 랴오닝은 신시대의 전면적인 진흥, 전방위적인 진흥 목표를 향해 힘차게 전진하고 있으며 기회를 단단히 틀어쥐고 '두순환'의 새로운 발전구도에 융합되도록 추동하고 있다. 양측이 양국 지도자의 공감대를 성실히 구체화하여 이번 박람회를 계기로 더 많은 협력 성과를 거두어 광활한 협력 분야를 확장하고 실무협력 플랫폼을 구축하여 진실한 협력 우의를 전달하고 양측의 경제무역 교류가 더 심층적이고 더 넓은 분야로 확대되도록 추진하여 신시대 우호왕래와 협력 발전의 새로운 장을 함께 열어가기를 희망한다.

 

    니카이 준보는 축사에서, 오랫동안 일본 지방 자치체와 대련은 교류와 협력이 매우 밀접하여, 많은 일본 기업이 대련에서 투자하고 사업을 발전시켜, 쌍방은 두터운 우정을 맺었다고 말했다. 이번 박람회의 성공적인 개최는 반드시 일중 경제관계의 진일보한 발전을 촉진시킬 것이라고 믿는다.

 

    요코이 유우는 일본 지방자치체와 랴오닝 및 대련의 각 분야 실무협력은 모두 풍성한 성과를 거두었다고 말했다. 쌍방이 협력을 더욱 강화하고 왕래를 심화하여 호혜상생의 새로운 국면을 공동으로 개척하고 일중교류가 새로운 단계로 도약할 수 있도록 촉진하기를 희망한다.

 

    개막식 전에 류닝 등 성시의 지도자들은 요코이 유 일행을 접견하고 공동으로 전시회 현장에 와서 일본제품과 기술전시를 참관하고 일본수입제품을 전시판매하였으며 전시회에 참가한 기업대표들과 열정적으로 교류하고 제품과 서비스가 랴오닝시장에 진입한 상황을 이해하였다.

 

    시 지도자 슝보리, 진궈웨이가 바오허에 출석했다. 개회식에는 뤼커젠 전국일본경제학회 부회장이 초청을 받아, 주중 일본대사관의 치자와 준 공사, 이와타니(중국)유한공사 회장, 가메쿠라 다카시 사장, 유궈핑 오릭스(중국)투자유한공사 회장, 조병제 마쓰시타전기 중국동북아공사 부회장, 데지마 도쓰야 미즈호은행(중국)유한공사 부행장 등이다. 국가 관련 부위원회 대표, 랴오닝성 및 대련시와 일부 형제 성시 정부 및 기업 대표 등; 각 포럼의 특별 초청 손님, 일본 지방 정부 주중 기구, 경제 조직 및 우호 단체 대표, 일본 자본 기업 대표 등.

경제정보
2020-09-26 13:59

    9월 25일, 2020 중일(대련) 박람회가 세계박람광장에서 성대하게 개막했다. 성 위원회 부서기, 성장 류닝은 축사를 하고 개막을 선포했다. 니카이 도시히로 일본 자민당 간사장이 화상 연설을 했고, 요코이 히로시 주중 일본 대사가 축사를 했다. 성위원회 상무위원, 시위원회 서기 담작균, 부성장 진록평이 참석하였고 시위원회 부서기, 시장 진사오왕이 개막식을 주재하였으며 시인대 상무위원회 주임 소성봉, 시청협 주석 왕계요가 참석하였다.

 

    중일우호협회 상무부회장 청영화, 일전(중국)유한공사 이사장, 중국 일본상회 부회장 쓰카모토 다케시, 일본전산주식회사 회장 겸 최고경영자 나가사키 시게노부, 중국국제무역촉진위원회 부회장 장신펑이 개막식에서 축사를 했다.

 

    이번 박람회는 '공면 도전 협력 윈윈'을 주제로 크로스보더 전자상거래, 수입제품 등 7개 대전구역, 530개 부스를 설치하였고 330여 개 기업이 참가하였으며 온라인과 오프라인의 융합, 일반무역과 크로스보더 전자상거래 결합 등 방식을 통해 양측이 경제무역, 기술, 문화 등 분야에서 협력을 심화시킬 것이다.

 

    류닝은 성위원회, 성정부를 대표하여 박람회 개막에 대해 축하를 표시하고, 회의에 참석한 손님들이 온 것에 대해 환영을 표시하며, 오랫동안 랴오닝의 진흥과 발전을 지지해 준 각계 인사들에게 감사를 표시했다. 그는 시진핑 주석은 중일은 서로 우호적인 이웃이며 아시아와 세계에서 중요한 국가로서 발전이 장기적이고 안정적이며 우호협력의 중일관계는 양국 인민의 근본이익에 부합한다고 지적했다. 랴오닝은 일본과 일의대수하며, 시종 긴밀한 협력관계를 유지하고 있으며, 도시바, 캐논, 미쓰비시, 파나소닉, 오릭스, 닛산 등 일본 유명기업이 연이어 랴오닝에서 투자하고 사업을 시작해서 많은 보답을 얻었다. 특히 신종 코로나바이러스 감염증 전염병 발생 이래, 쌍방은 서로 방역물자를 기증하고, 투병 협력을 강화하여, '서로 돕고, 함께 어려움을 극복하는' 진귀한 정을 쌓았다. 현재 랴오닝은 신시대의 전면적인 진흥, 전방위적인 진흥 목표를 향해 힘차게 전진하고 있으며 기회를 단단히 틀어쥐고 '두순환'의 새로운 발전구도에 융합되도록 추동하고 있다. 양측이 양국 지도자의 공감대를 성실히 구체화하여 이번 박람회를 계기로 더 많은 협력 성과를 거두어 광활한 협력 분야를 확장하고 실무협력 플랫폼을 구축하여 진실한 협력 우의를 전달하고 양측의 경제무역 교류가 더 심층적이고 더 넓은 분야로 확대되도록 추진하여 신시대 우호왕래와 협력 발전의 새로운 장을 함께 열어가기를 희망한다.

 

    니카이 준보는 축사에서, 오랫동안 일본 지방 자치체와 대련은 교류와 협력이 매우 밀접하여, 많은 일본 기업이 대련에서 투자하고 사업을 발전시켜, 쌍방은 두터운 우정을 맺었다고 말했다. 이번 박람회의 성공적인 개최는 반드시 일중 경제관계의 진일보한 발전을 촉진시킬 것이라고 믿는다.

 

    요코이 유우는 일본 지방자치체와 랴오닝 및 대련의 각 분야 실무협력은 모두 풍성한 성과를 거두었다고 말했다. 쌍방이 협력을 더욱 강화하고 왕래를 심화하여 호혜상생의 새로운 국면을 공동으로 개척하고 일중교류가 새로운 단계로 도약할 수 있도록 촉진하기를 희망한다.

 

    개막식 전에 류닝 등 성시의 지도자들은 요코이 유 일행을 접견하고 공동으로 전시회 현장에 와서 일본제품과 기술전시를 참관하고 일본수입제품을 전시판매하였으며 전시회에 참가한 기업대표들과 열정적으로 교류하고 제품과 서비스가 랴오닝시장에 진입한 상황을 이해하였다.

 

    시 지도자 슝보리, 진궈웨이가 바오허에 출석했다. 개회식에는 뤼커젠 전국일본경제학회 부회장이 초청을 받아, 주중 일본대사관의 치자와 준 공사, 이와타니(중국)유한공사 회장, 가메쿠라 다카시 사장, 유궈핑 오릭스(중국)투자유한공사 회장, 조병제 마쓰시타전기 중국동북아공사 부회장, 데지마 도쓰야 미즈호은행(중국)유한공사 부행장 등이다. 국가 관련 부위원회 대표, 랴오닝성 및 대련시와 일부 형제 성시 정부 및 기업 대표 등; 각 포럼의 특별 초청 손님, 일본 지방 정부 주중 기구, 경제 조직 및 우호 단체 대표, 일본 자본 기업 대표 등.